1
00:04:12,920 --> 00:04:14,860
אתה מזיע קלות.

2
00:04:15,050 --> 00:04:16,940
- כמה זה רחוק?
- כמעט שם.

3
00:04:17,130 --> 00:04:18,650
- חוסה מארי.
- פנה ימינה.

4
00:04:19,550 --> 00:04:20,900
שָׁם.

5
00:04:22,420 --> 00:04:24,270
- ואיפה זה?
- שם.

6
00:04:24,970 --> 00:04:28,020
- לכיוון הנהר?
- לא, לך ישר.

7
00:04:28,220 --> 00:04:30,360
אנחנו הולכים יותר הפעם.

8
00:04:31,090 --> 00:04:33,730
- זה בגלל הרמזורים.
- וירידים.

9
00:04:33,920 --> 00:04:36,560
שָׁם. פנה שמאלה.

10
00:04:36,760 --> 00:04:39,150
לריטה, את יכולה לצלם?

11
00:04:39,840 --> 00:04:41,020
רֶגֶל?

12
00:04:41,220 --> 00:04:43,020
- בסדר.
- עוד 200 מטר.

13
00:04:43,340 --> 00:04:44,520
הגענו.

14
00:04:50,970 --> 00:04:54,360
האם תומס כבר גמר עם מלחמות השוורים?

15
00:04:54,550 --> 00:04:58,520
ראיתי אותו בפעולה. עדיין ממריץ.

16
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
לוחם שוורים טוב?

17
00:05:01,550 --> 00:05:04,560
כן, אבל הוא ממעט להשתתף בקרבות עכשיו.

18
00:05:04,760 --> 00:05:06,980
אז הוא עדיין בכושר.

19
00:05:07,170 --> 00:05:08,440
בְּהֶחלֵט!

20
00:05:10,170 --> 00:05:12,730
יש לו סגנון מיוחד משלו.

21
00:05:13,670 --> 00:05:16,270
הפחיד אותי כמה פעמים.

22
00:05:16,470 --> 00:05:17,810
לקחתם סיכון גדול?

23
00:05:18,010 --> 00:05:19,810
כֵּן. הוא תמיד משיג את המטרה שלו.

24
00:05:20,970 --> 00:05:22,230
תָמִיד.

25
00:05:25,380 --> 00:05:27,400
- יש לו ילדים?
- כן, שניים.

26
00:05:27,590 --> 00:05:29,940
- גם הם היו שם?
- בן ובת.

27
00:05:38,380 --> 00:05:40,900
המוזיקה היא בדיוק כמו בימי קדם.

28
00:05:42,300 --> 00:05:43,610
בוא נלך!

29
00:05:47,590 --> 00:05:48,730
הכל בסדר?

30
00:06:16,380 --> 00:06:18,610
האם תאכל בחדר או תרד למטה?

31
00:06:19,050 --> 00:06:21,060
הזמנתי שולחן.

32
00:06:23,510 --> 00:06:25,150
הם עשויים להביא אוכל.

33
00:06:26,050 --> 00:06:29,400
או שאתה יכול לבצע הזמנה והכל יהיה מוכן.

34
00:06:29,590 --> 00:06:30,900
מה זה היום, שמונה?

35
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
תֵשַׁע.

36
00:06:32,380 --> 00:06:34,440
שעה יותר מאתמול.

37
00:06:34,840 --> 00:06:36,940
הנהג היה טוב?

38
00:06:38,270 --> 00:06:39,300
כֵּן.

39
00:06:43,260 --> 00:06:46,610
לפני שאתה מתקלח,
תן לריטה לצלם את הפצע.

40
00:06:46,800 --> 00:06:49,270
המנתח רוצה לראות איך זה מרפא.

41
00:06:52,720 --> 00:06:53,980
- האם תשלח את התמונה בעצמך?
כן.

42
00:06:54,170 --> 00:06:55,810
וגם הרופא שלך.

43
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
למעקב אחר ההתאוששות.

44
00:06:59,460 --> 00:07:01,270
אחרת זה נראה עלוב.

45
00:07:02,220 --> 00:07:04,900
- מי, דוקטור?
הפצע הוא שלך.

46
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
הרופא מודאג.

47
00:08:05,970 --> 00:08:07,060
מוּכָן?

48
00:08:56,130 --> 00:09:04,050
ימים של בדידות

49
00:09:17,470 --> 00:09:19,230
- מאסטרו.
שלום, וירוטה.

50
00:09:33,720 --> 00:09:34,820
ובכן, בהצלחה.

51
00:09:35,130 --> 00:09:36,440
בהצלחה, סנורים.

52
00:10:06,920 --> 00:10:09,690
מנואל, יש לך סוכרייה על מקל?
- לאכול.

53
00:11:05,920 --> 00:11:07,020
אנטוניו,

54
00:11:07,220 --> 00:11:10,020
באיזה שור אלחנדרו יילחם ראשון?

55
00:11:11,880 --> 00:11:13,020
עם ססגוני.

56
00:11:13,220 --> 00:11:15,060
איזה שור הוא החילוף?

57
00:11:15,670 --> 00:11:18,860
שחור-לבן. שור גדול.

58
00:11:19,470 --> 00:11:21,110
מהעדר הוויקטוריאנו?

59
00:11:22,050 --> 00:11:25,480
השני חום בהיר. גזע טוב.

60
00:11:27,550 --> 00:11:29,730
מהעדר של דומינגו הרננדז.

61
00:11:33,800 --> 00:11:36,020
- והנודדת?
- שור מעולה.

62
00:11:36,210 --> 00:11:39,800
זה מוזר שלא לקחו אותי למלחמת השוורים.
הוא טוב מאוד.

63
00:11:39,800 --> 00:11:42,150
קרניים יוקרתיות,

64
00:11:42,470 --> 00:11:45,060
אתה יכול לראות אותם במרחק קילומטר.

65
00:13:34,970 --> 00:13:35,860
הנה, שור!

66
00:13:50,510 --> 00:13:51,730
לְהִזָהֵר.

67
00:13:52,050 --> 00:13:53,440
אנטוניו, כל הכבוד.

68
00:14:12,300 --> 00:14:13,860
דקור אותו.

69
00:14:24,170 --> 00:14:25,520
נהדר, מולי.

70
00:14:30,050 --> 00:14:31,360
תתפלל, תפתח.

71
00:14:31,840 --> 00:14:33,400
הסתובב ועמוד מולו.

72
00:14:37,720 --> 00:14:39,020
כָּזֶה.

73
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
וירו, לך ותוציא אותו.
חכה.

74
00:14:42,090 --> 00:14:43,230
תתקשר אליו!

75
00:14:49,460 --> 00:14:50,610
תוציא אותו.

76
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
זהו, טוב!

77
00:15:01,670 --> 00:15:02,860
סרג'יו, קדימה.

78
00:15:03,050 --> 00:15:05,020
וירו, הוא שלך.

79
00:15:06,550 --> 00:15:08,060
תחזיק את הסוס שלך.

80
00:15:13,800 --> 00:15:15,110
תתקשר אליו, תתקשר אליו!

81
00:15:20,010 --> 00:15:21,360
תראה אותי, שור!

82
00:15:24,670 --> 00:15:25,810
שערים.

83
00:15:36,880 --> 00:15:37,980
לְהִזָהֵר.

84
00:15:57,470 --> 00:15:58,610
שֶׁקֶט.

85
00:16:02,630 --> 00:16:03,770
קָדִימָה!

86
00:16:12,010 --> 00:16:13,770
עכשיו אתה, אנדרס.

87
00:16:18,920 --> 00:16:20,060
אֵין בְּעָיָוֹת.

88
00:16:22,760 --> 00:16:25,110
הוא יבוא אליך. לָזוּז הַצִידָה.

89
00:16:37,170 --> 00:16:37,980
כַּלבָּה.

90
00:16:52,840 --> 00:16:54,230
וירו, תתמודד איתו.

91
00:16:56,090 --> 00:16:57,440
בואו.

92
00:16:59,880 --> 00:17:01,480
תשחרר אותו, וירו.

93
00:17:08,090 --> 00:17:09,060
איזה ממזר.

94
00:17:11,130 --> 00:17:12,230
היי שור!

95
00:17:32,090 --> 00:17:33,270
תן לו לצאת.

96
00:17:34,380 --> 00:17:35,400
תן את זה למכונאי.

97
00:17:35,590 --> 00:17:36,900
אל תחכה לו.

98
00:17:38,010 --> 00:17:39,110
תן לזה לצאת.

99
00:17:54,880 --> 00:17:55,980
לְהִזָהֵר.

100
00:18:01,300 --> 00:18:02,730
תוביל אותו, וירו.

101
00:18:02,920 --> 00:18:04,020
תוביל כאן.

102
00:18:04,170 --> 00:18:05,400
בפינה?

103
00:18:06,630 --> 00:18:07,560
לֹא?

104
00:18:18,050 --> 00:18:19,310
רגע, פאקו.

105
00:18:27,420 --> 00:18:28,810
קָדִימָה!

106
00:18:30,210 --> 00:18:31,480
בואו!

107
00:18:48,050 --> 00:18:49,400
בואו!

108
00:18:49,920 --> 00:18:51,230
כָּזֶה.

109
00:19:09,300 --> 00:19:10,650
עָדִין.

110
00:19:15,550 --> 00:19:16,860
כָּזֶה!

111
00:19:42,510 --> 00:19:44,020
לְהִרָגַע!

112
00:19:53,670 --> 00:19:55,230
קח צעד קדימה, אנדרס.

113
00:19:55,800 --> 00:19:57,770
שימו לב לגובה, ותראו גם אותו.

114
00:20:28,220 --> 00:20:29,690
בגובה כזה!

115
00:20:34,840 --> 00:20:37,770
- האם עלי לזוז, פאקו?
- לא, הכל בסדר.

116
00:20:38,130 --> 00:20:39,770
זהו, יותר תשוקה!

117
00:20:49,260 --> 00:20:50,310
גוֹבַה!

118
00:20:57,920 --> 00:20:59,110
לעזאזל!

119
00:21:01,920 --> 00:21:03,020
גָדוֹל!

120
00:21:06,510 --> 00:21:08,360
אל תתגרה בו. מַסְפִּיק.

121
00:21:15,340 --> 00:21:16,480
כָּזֶה.

122
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
בנאדם, שתוק.

123
00:21:43,340 --> 00:21:45,270
לְהַאֵט!

124
00:21:50,590 --> 00:21:52,400
פאקיטו, רגע.

125
00:22:32,880 --> 00:22:34,940
זכרו את קרטחנה!

126
00:22:35,130 --> 00:22:36,440
לִזכּוֹר!

127
00:23:01,380 --> 00:23:02,400
כָּזֶה!

128
00:23:06,130 --> 00:23:07,400
שֶׁקֶט!

129
00:23:09,260 --> 00:23:10,690
צעד קדימה!

130
00:23:23,760 --> 00:23:24,860
גָדוֹל!

131
00:23:34,170 --> 00:23:35,610
אנטוניו, תהיה מוכן.

132
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
נהדר, אנדרס.

133
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
צעד קדימה!

134
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
בֶּן כַּלבָּה.

135
00:24:02,130 --> 00:24:04,110
תן לו זמן!

136
00:24:16,670 --> 00:24:17,770
קָדִימָה!

137
00:24:30,670 --> 00:24:31,610
שְׁטוּיוֹת!

138
00:24:46,010 --> 00:24:47,150
גָדוֹל!

139
00:24:51,510 --> 00:24:54,650
שמעת את תגובת הקהל?
גם אחרי שתי מכות קטלניות?

140
00:24:56,300 --> 00:24:58,230
כולם מסכימים?

141
00:24:58,420 --> 00:24:59,690
כַּמוּבָן.

142
00:25:00,090 --> 00:25:02,610
הרסת את דעתם.

143
00:25:03,920 --> 00:25:07,060
אתה חושב שאנחנו צריכים לסתום להם את הפה?
- תקשיב, טוב...

144
00:25:07,510 --> 00:25:09,440
אתה מסכן את חייך.

145
00:25:10,260 --> 00:25:13,060
בפעם הבאה הם יהיו חסרי מילים לחלוטין.

146
00:25:13,260 --> 00:25:15,690
בינתיים שקט.

147
00:25:15,880 --> 00:25:18,900
אבל אז הם ישמצו אותך. כֹּל.

148
00:27:06,340 --> 00:27:08,310
לעמדות המוצא.

149
00:27:19,920 --> 00:27:21,190
בֶּן כַּלבָּה.

150
00:27:31,550 --> 00:27:33,020
הישאר ערני, פאקו.

151
00:28:09,960 --> 00:28:11,020
גבוה יותר!

152
00:28:41,880 --> 00:28:43,230
לוחמים!

153
00:29:03,630 --> 00:29:05,650
הנה הוא בעמדה.

154
00:29:40,970 --> 00:29:42,310
תעקוף אותו מאחור, אנטוניו.

155
00:29:48,090 --> 00:29:49,770
תתקשר אליו כאן!

156
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
אל תפסיק!

157
00:29:51,260 --> 00:29:52,400
הוא מוותר.

158
00:29:53,720 --> 00:29:55,310
גמרת אותו.

159
00:29:55,510 --> 00:29:56,900
לעזאזל!

160
00:29:57,090 --> 00:29:58,520
קרב נהדר!

161
00:29:58,720 --> 00:30:00,270
לוחם אמיתי!

162
00:30:00,470 --> 00:30:01,940
כדורי פלדה!

163
00:30:51,260 --> 00:30:54,860
אל תיגע בדם של הממזר הזה.
אחרת נידבק.

164
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
- סיכנת את חייך.
- אתה נהדר!

165
00:31:06,590 --> 00:31:08,150
פשוט חתיך, בן.

166
00:31:08,550 --> 00:31:10,060
כדורי פלדה!

167
00:31:18,210 --> 00:31:19,440
הם דורשים!

168
00:31:19,670 --> 00:31:21,690
הם צריכים אוזן!

169
00:31:22,090 --> 00:31:23,560
הם דורשים!

170
00:31:24,550 --> 00:31:26,480
אלה בנים אמיתיים.

171
00:31:28,090 --> 00:31:29,900
החיים לא שווים אגורה!

172
00:31:30,090 --> 00:31:32,480
החיים לא שווים אגורה
ויש לך כדורי פלדה!

173
00:31:34,130 --> 00:31:35,650
מה עוד!

174
00:31:51,420 --> 00:31:53,690
זה המחיר.

175
00:32:09,090 --> 00:32:10,230
איזה טיפש!

176
00:32:10,420 --> 00:32:13,190
כולם דרשו אוזן! ללכת לאיבוד!

177
00:32:14,260 --> 00:32:15,310
לָצֵאת!

178
00:32:18,010 --> 00:32:19,400
תעזוב אותו בשקט.

179
00:32:20,630 --> 00:32:21,860
אנדרס בבקשה!

180
00:32:22,590 --> 00:32:24,560
קח חיק של כבוד!

181
00:32:27,010 --> 00:32:28,190
בוא נלך.

182
00:32:30,050 --> 00:32:31,940
לך תזדיין, מדריד!

183
00:32:40,260 --> 00:32:41,360
מאסטרו, היכנס.

184
00:32:50,630 --> 00:32:51,980
זה מפרו.

185
00:32:52,170 --> 00:32:55,520
אייקון של הבתולה המבורכת כרמן
יגן עליך.

186
00:32:56,010 --> 00:32:57,560
תן לו להגן עליך.

187
00:32:57,760 --> 00:33:01,200
תן לו להגן עליך, אנדרס. תודה לך.
תודה לך.

188
00:33:04,920 --> 00:33:06,770
כל הכבוד, אנדרס.

189
00:33:06,920 --> 00:33:08,980
היום היה יום חשוב.

190
00:33:09,170 --> 00:33:10,480
אתה פשוט חיה!

191
00:33:10,670 --> 00:33:13,230
ראש וכתפיים מעל השאר.

192
00:33:13,420 --> 00:33:14,610
תודה לך.

193
00:33:14,970 --> 00:33:16,020
גָדוֹל.

194
00:33:16,670 --> 00:33:19,190
- האם האור כבה?
- לא זה.

195
00:33:19,380 --> 00:33:21,060
היית טוב.

196
00:33:21,260 --> 00:33:22,610
פשוט רוצח.

197
00:33:22,800 --> 00:33:25,980
מנואל, קח את זה. מכאב.

198
00:33:26,210 --> 00:33:27,270
סוֹלְלָה.

199
00:33:29,470 --> 00:33:32,110
נשיא וקהל

200
00:33:32,300 --> 00:33:34,730
בהתחלה הם היו נגדך.

201
00:33:34,920 --> 00:33:36,940
האם הגזמתי?

202
00:33:37,130 --> 00:33:38,480
מול העזים האלה?

203
00:33:38,670 --> 00:33:40,770
האם זה כואב כשאתה נושם עמוק?

204
00:33:41,260 --> 00:33:42,480
מתי שואפים?

205
00:33:42,670 --> 00:33:44,020
איפה סלה?

206
00:33:44,920 --> 00:33:46,770
הוא הולך למלון.

207
00:33:49,340 --> 00:33:50,980
בנאדם, זה היה משהו.

208
00:33:53,670 --> 00:33:56,400
חבל שהשור הראשון לא נפל.

209
00:33:57,220 --> 00:33:59,900
אבל הראית לכולם את כדורי הפלדה שלך.

210
00:34:04,630 --> 00:34:06,230
איזה יום...

211
00:34:08,460 --> 00:34:11,020
- ברמה הגבוהה ביותר.
- אתה מגניב.

212
00:34:12,470 --> 00:34:14,230
פשוט יפה אחי.

213
00:34:19,470 --> 00:34:21,110
יש לי מזל, נכון?

214
00:34:23,970 --> 00:34:25,650
הוא פגע בי

215
00:34:26,090 --> 00:34:27,560
ואפילו לא נפגעתי.

216
00:34:31,340 --> 00:34:33,770
בדיוק, אנדרס.

217
00:34:38,090 --> 00:34:39,270
אֵל.

218
00:34:48,630 --> 00:34:50,900
אתה יכול להירגע.

219
00:34:54,340 --> 00:34:55,440
זהו.

220
00:34:56,760 --> 00:34:59,020
כאשר אתה מציב מטרה
אז אתה תמיד משיג את זה.

221
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
הכל מאחורינו.

222
00:35:23,920 --> 00:35:26,400
הוא חבט כל כך חזק...
- Yes, you deserve all four ears!

223
00:35:26,590 --> 00:35:30,150
זה כבר לא משנה, עברנו.

224
00:35:31,420 --> 00:35:33,610
הם היו צריכים לשאת אותך בזרועותיהם.

225
00:35:33,800 --> 00:35:36,810
- לא צילמת.
אבל הראית להם.

226
00:35:37,010 --> 00:35:40,150
בימים כאלה אתה יכול לראות מה אתה שווה.

227
00:35:40,340 --> 00:35:41,480
בְּהֶחלֵט.

228
00:35:49,340 --> 00:35:51,560
חבל שהוא לא נפל מיד.

229
00:35:53,090 --> 00:35:54,110
איזה ממזר.

230
00:35:54,300 --> 00:35:58,400
השוורים האלה לא רצו לוותר. הראשון...

231
00:36:01,550 --> 00:36:03,360
...רק קצת - הם הסתובבו מנומנמים.

232
00:36:07,170 --> 00:36:09,020
פאקינג ממזרים.

233
00:36:09,210 --> 00:36:12,440
השור הזה היה זריז. ומסוכן.

234
00:36:12,630 --> 00:36:15,980
במהלך השליש השני הוא כיוון היישר אל החזה.

235
00:36:16,170 --> 00:36:17,610
עברתי בראש.

236
00:36:17,800 --> 00:36:21,560
למרות שהוא הציג את המולטה היטב.
צמוד לגוף ונמוך.

237
00:36:26,010 --> 00:36:28,480
הקרניים קטנות, אבל הן תוקפניות.

238
00:36:28,670 --> 00:36:30,480
שיווינת את התוצאה.

239
00:36:30,670 --> 00:36:33,110
עם שור, עם הדוכן השביעי...

240
00:36:33,300 --> 00:36:34,980
אילופת את מדריד.

241
00:36:36,050 --> 00:36:37,650
סתום לכולם את הפה.

242
00:36:37,840 --> 00:36:41,270
זה נכון, והבחור הזה בזירה...

243
00:36:43,710 --> 00:36:45,770
זו המהות של לוחם שוורים.

244
00:37:09,630 --> 00:37:10,980
האם זה כואב כשאתה שואף?

245
00:38:28,380 --> 00:38:29,860
קדימה, וירוטה.

246
00:38:30,630 --> 00:38:32,690
זה די קופצני.

247
00:39:26,510 --> 00:39:28,900
- האם הכל מכוסה?
- אני אטפל בזה.

248
00:39:29,090 --> 00:39:31,020
- והמטריה?
אני אביא את זה עכשיו.

249
00:40:05,420 --> 00:40:06,560
קורו,

250
00:40:07,840 --> 00:40:09,980
לשים את משקה האנרגיה במקרר.

251
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
שמור אותו טרי מוכן.

252
00:40:58,090 --> 00:41:00,360
- קח את זה.
חכה.

253
00:42:35,920 --> 00:42:37,730
רוקה, קדימה!

254
00:43:40,800 --> 00:43:42,310
תן לו זמן!

255
00:44:07,130 --> 00:44:08,520
תתמודד מולו!

256
00:44:34,550 --> 00:44:36,110
כָּזֶה. תנפח את החזה שלך!

257
00:44:36,260 --> 00:44:37,900
כמו כל הגדולים.

258
00:44:38,470 --> 00:44:39,770
שמור על איזון.

259
00:44:49,090 --> 00:44:51,480
תראה אותי, שור!

260
00:44:53,220 --> 00:44:55,150
הנה לך.

261
00:44:55,630 --> 00:44:56,770
כָּזֶה.

262
00:45:29,130 --> 00:45:30,900
האם לקחת עוד חרב?

263
00:46:52,130 --> 00:46:54,690
כל הכבוד, אנדרס. זה היה קרב טוב.

264
00:49:13,670 --> 00:49:14,940
בהצלחה.

265
00:49:50,590 --> 00:49:51,770
בואו.

266
00:49:53,630 --> 00:49:55,520
קדימה, קינטה.

267
00:50:50,760 --> 00:50:51,980
קווינטה, זה מספיק!

268
00:50:53,720 --> 00:50:54,980
חֲזִית.

269
00:50:56,420 --> 00:50:57,650
תוביל אותו, קינטה.

270
00:50:58,050 --> 00:50:58,980
כאן אם אתה יכול.

271
00:51:00,260 --> 00:51:02,400
אני אלך לאן שתגיד.

272
00:51:33,340 --> 00:51:34,520
וירו, תפסיק!

273
00:51:35,420 --> 00:51:36,440
מהיר יותר.

274
00:51:37,840 --> 00:51:39,110
וירו, תתקשר אליו.

275
00:51:39,340 --> 00:51:42,020
- דבר איתו.
תתקשר אליו, וירו.

276
00:51:42,210 --> 00:51:44,060
- הנה הוא.
- תתקשר אליו!

277
00:51:44,260 --> 00:51:45,610
כָּזֶה.

278
00:51:52,590 --> 00:51:53,860
אני כאן!

279
00:52:04,920 --> 00:52:06,230
וירו, רגע.

280
00:52:12,460 --> 00:52:13,560
לְהִזָהֵר.

281
00:52:15,880 --> 00:52:16,860
עָדִין.

282
00:52:17,050 --> 00:52:18,020
קדימה, שור.

283
00:53:19,960 --> 00:53:20,940
קָדִימָה!

284
00:54:20,130 --> 00:54:22,020
אנדרס, אתה בסדר?
כן.

285
00:54:28,470 --> 00:54:29,770
אתה בסדר?

286
00:54:30,220 --> 00:54:31,440
תן לו לא לזוז.

287
00:54:36,840 --> 00:54:38,060
הוא הלך לשם.

288
00:54:38,840 --> 00:54:39,940
זוֹנָה.

289
00:54:41,920 --> 00:54:44,060
אני חוזר.

290
00:54:44,670 --> 00:54:46,020
גָדוֹל.

291
00:55:04,840 --> 00:55:06,110
עָדִין!

292
00:55:06,300 --> 00:55:07,770
נחתם?

293
00:55:51,970 --> 00:55:53,440
להקניט אותו ביתר שאת!

294
00:56:10,300 --> 00:56:12,060
המשיכו כך, לוחמים!

295
00:56:12,260 --> 00:56:13,520
קָדִימָה!

296
00:56:37,170 --> 00:56:38,860
תפקח את העיניים שלך.

297
00:56:39,050 --> 00:56:40,810
אל תתנו לו לחשוב.

298
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
כמה קרוב!

299
00:56:53,470 --> 00:56:54,940
תוציא אותו!

300
00:57:22,050 --> 00:57:23,400
אנדרס, אגף ימין.

301
00:57:23,590 --> 00:57:25,360
הוא תוקף בלי לשים לב מהצד הזה.

302
00:57:25,550 --> 00:57:27,310
אולי תתקרב.

303
00:57:42,340 --> 00:57:43,440
תן לו זמן!

304
00:57:46,710 --> 00:57:48,230
תמשיך כך!

305
00:58:39,710 --> 00:58:40,700
בואו!

306
00:59:09,840 --> 00:59:11,270
עמדת מוצא.

307
00:59:51,050 --> 00:59:52,650
איש עם ביצים.

308
00:59:52,840 --> 00:59:54,810
עכשיו אתה בין הטובים ביותר!

309
00:59:55,010 --> 00:59:56,270
אתה נהדר!

310
01:00:00,550 --> 01:00:03,020
לך לאמא שלך פרה!

311
01:00:03,220 --> 01:00:04,150
כָּזֶה!

312
01:00:04,880 --> 01:00:06,150
אָדָם!

313
01:00:08,920 --> 01:00:10,860
שאין דומה לו!

314
01:00:22,510 --> 01:00:23,940
המלאך השומר ניצל.

315
01:00:24,130 --> 01:00:25,650
לא שור, אלא שודד.

316
01:00:25,840 --> 01:00:27,690
אחי, הצוואר שלי מלא במים מהשדות.

317
01:00:34,970 --> 01:00:35,860
מַסְפִּיק.

318
01:00:41,300 --> 01:00:43,020
אתה מכוסה בדם.

319
01:00:50,050 --> 01:00:51,230
אנדרס, חכה.

320
01:00:53,550 --> 01:00:55,270
הפנים שלך בסדר?

321
01:00:55,670 --> 01:00:56,900
בדם.

322
01:00:57,090 --> 01:00:58,560
זה מרגיש כאילו הוא נפוח.

323
01:00:58,760 --> 01:00:59,730
כָּאן?

324
01:00:59,920 --> 01:01:01,520
מעל הגבה.

325
01:01:02,260 --> 01:01:04,110
כדורי פלדה, לעזאזל.

326
01:01:04,300 --> 01:01:05,860
אתה פשוט ייחודי.

327
01:01:06,050 --> 01:01:07,610
הם היו שוורים מחורבנים.

328
01:01:08,300 --> 01:01:10,480
הצוואר שלי מלא במים מהשדות.

329
01:01:10,670 --> 01:01:12,650
יש לי מזל.

330
01:01:12,840 --> 01:01:14,560
תמיד יהיה לך מזל.

331
01:01:15,260 --> 01:01:16,480
תָמִיד.

332
01:01:16,880 --> 01:01:18,360
מגיע לך.

333
01:01:19,260 --> 01:01:20,230
הייתי מודאג.

334
01:01:20,420 --> 01:01:21,940
אולי אני צריך לשאת אותך בזרועותיי?

335
01:01:22,130 --> 01:01:23,360
לא, נלך ברגל.

336
01:01:23,840 --> 01:01:25,150
בוא נעזוב.

337
01:01:29,010 --> 01:01:30,480
איש אמיץ!

338
01:01:30,670 --> 01:01:32,690
צ'ינו, תירגע.

339
01:01:35,300 --> 01:01:36,610
כל הכבוד.

340
01:01:36,800 --> 01:01:38,770
אתה חזק. פשוט הטוב ביותר.

341
01:01:49,970 --> 01:01:52,020
בול, חסכת אותי.

342
01:01:52,220 --> 01:01:53,360
ובכן, אתה ענק.

343
01:01:53,670 --> 01:01:55,480
- מדהים.
- פשוט ענק.

344
01:02:06,920 --> 01:02:08,730
בוא נלך, לוחם שוורים!

345
01:02:09,130 --> 01:02:11,770
טוררו, אתה הכי טוב!

346
01:02:12,510 --> 01:02:15,360
מעולם לא ראיתי ביצים חזקות יותר!

347
01:02:16,880 --> 01:02:19,060
מגיע לך סביצ'ה!

348
01:02:19,170 --> 01:02:20,480
לְהִזָהֵר.

349
01:02:21,760 --> 01:02:23,060
בוא נלך.

350
01:02:23,300 --> 01:02:24,360
רוֹק!

351
01:02:26,220 --> 01:02:29,940
הביצים שלך יותר גדולות מכל הזירה המזוינת!

352
01:02:30,130 --> 01:02:31,310
סגור את הדלת.

353
01:02:31,880 --> 01:02:33,520
לשבת?

354
01:02:33,720 --> 01:02:35,230
סגור אותו כמו שצריך.

355
01:02:41,420 --> 01:02:43,230
נהדר, אתה פשוט חיה.

356
01:02:44,260 --> 01:02:46,650
- התיישבו כולם.
- הכל הלך ברעש גדול, סנורים.

357
01:02:55,260 --> 01:02:56,730
תיפגע.

358
01:02:57,920 --> 01:02:59,400
אם אתה נופל, אתה לא יכול לקום.

359
01:03:04,340 --> 01:03:08,020
הקרח עזר. הנפיחות כמעט פחתה.

360
01:03:08,210 --> 01:03:10,810
- אנחנו צריכים להוסיף עוד.
- מאוחר יותר.

361
01:03:14,470 --> 01:03:17,730
אולי מחר אצטרך
לבטל את הטיול לבילבאו.

362
01:03:18,340 --> 01:03:19,730
נראה לגבי פרו.

363
01:03:21,840 --> 01:03:23,940
בבקשה סגור את הדלתות.

364
01:03:36,510 --> 01:03:38,860
-האם הנורה הזו לא נכבית?
- לא.

365
01:03:39,050 --> 01:03:41,440
זה עובד אוטומטית.

366
01:03:41,630 --> 01:03:44,110
- האם הפנסים האחוריים כבים?
- לא.

367
01:03:44,300 --> 01:03:45,860
איך כך?

368
01:03:46,050 --> 01:03:49,730
ובכן, זה מה שהם אמרו לנו.
- הם פשוט לא יוצאים.

369
01:03:50,170 --> 01:03:51,440
טוררו!

370
01:03:58,510 --> 01:03:59,940
רק תסתכל.

371
01:04:01,670 --> 01:04:03,440
אתה מגניב בטירוף.

372
01:04:09,550 --> 01:04:12,020
אתה ענק, רוקה! פשוט הכי טוב!

373
01:04:22,710 --> 01:04:24,310
לא נוח לך?

374
01:04:25,510 --> 01:04:26,310
לעזאזל...

375
01:04:26,510 --> 01:04:28,270
כן, רק חשבתי

376
01:04:29,800 --> 01:04:31,560
למה לא נפגעתי?

377
01:04:34,800 --> 01:04:37,980
העיתונות חזקה, ברור.

378
01:04:38,840 --> 01:04:40,150
עצרת את השור עם זה.

379
01:04:40,550 --> 01:04:41,900
אפילו הקרניים ניתרו.

380
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
עצר אותו כמו מטורף.

381
01:04:44,630 --> 01:04:45,910
מתח את ירכיי בכל הכוח...

382
01:04:45,970 --> 01:04:47,060
מים.

383
01:04:47,760 --> 01:04:49,190
...הפעם.

384
01:04:55,800 --> 01:04:59,060
כשחזרת לשור, החווירת.

385
01:04:59,260 --> 01:05:01,900
האם נשמת כרגיל? הראייה שלך בסדר?

386
01:05:02,090 --> 01:05:04,020
- כך וכך.
- שמתי לב.

387
01:05:08,720 --> 01:05:11,730
במצב כזה אתה יכול להתעלף,

388
01:05:11,920 --> 01:05:15,860
אם אתה נושם לא נכון
ואין מספיק חמצן.

389
01:05:19,340 --> 01:05:21,520
אבל מאוחר יותר, המעברים האלה...

390
01:05:21,720 --> 01:05:23,230
זה היה עוצמתי.

391
01:05:23,420 --> 01:05:25,560
שיאו של היום כולו.

392
01:05:25,760 --> 01:05:26,870
כמו בהילוך איטי.

393
01:05:26,960 --> 01:05:30,150
- ביד ימין...
- הושט יד למטה...

394
01:05:30,840 --> 01:05:32,310
כמו מגרפה.

395
01:05:33,380 --> 01:05:37,560
השור הניד בראשו לכל הכיוונים.

396
01:05:37,760 --> 01:05:40,110
ואתה... פשוט ברמה הגבוהה ביותר.

397
01:05:40,800 --> 01:05:42,980
מיומנות מדהימה.

398
01:05:43,170 --> 01:05:46,520
זה מה שעושה אותך שונה. בגלל זה כולם אוהבים אותך.

399
01:05:46,720 --> 01:05:50,310
זה מה שמושך את הקהל.
בגלל זה אתה מספר אחד.

400
01:05:50,510 --> 01:05:52,190
זה הסגנון שלך.

401
01:05:56,220 --> 01:05:58,770
האומנות הטהורה ביותר של מלחמות שוורים.

402
01:05:58,970 --> 01:06:02,810
זה מטורף מה שעשית עם השוורים האלה.

403
01:06:06,340 --> 01:06:08,060
זה משגע.

404
01:06:09,380 --> 01:06:10,230
זה נכון.

405
01:06:10,420 --> 01:06:14,110
יקיריכם כנראה גאים בך.
המשפחה שלך

406
01:06:14,300 --> 01:06:16,360
צוות, מנהל,

407
01:06:16,550 --> 01:06:17,940
חברים.

408
01:06:24,220 --> 01:06:25,650
אתה על אנושי.

409
01:06:40,710 --> 01:06:45,060
נלחמת בצורה כל כך חסרת אנוכיות
עם השור הראשון. הוא כעס.

410
01:06:45,260 --> 01:06:46,410
כמו בהילוך איטי.

411
01:06:46,510 --> 01:06:49,520
הוא בחן אותך כל הזמן.
מתגנב.

412
01:06:49,720 --> 01:06:52,440
הייתי ממש אובססיבי. רציתי לפגוע בך.

413
01:06:52,630 --> 01:06:55,560
האמת הקשה.

414
01:06:55,760 --> 01:06:56,810
איזה יום!

415
01:06:57,010 --> 01:06:58,900
הם היו שוורים פחדנים.

416
01:06:59,090 --> 01:07:02,560
ממזרים מרושעים. הם רצו לגמור אותך.

417
01:07:03,010 --> 01:07:04,980
נכון, סיים את זה.

418
01:07:05,170 --> 01:07:08,560
אתה היית הראשי בזירה
אז הוא מיהר אליך.

419
01:07:14,800 --> 01:07:15,730
שְׁטוּיוֹת.

420
01:07:16,590 --> 01:07:17,810
זה נכון.

421
01:07:19,920 --> 01:07:20,860
בסדר, בוא נלך.

422
01:07:21,050 --> 01:07:23,690
כמו שאמר המאסטרו, שתו קצת יין.

423
01:07:23,880 --> 01:07:25,190
המלצת הרופא.

424
01:07:26,170 --> 01:07:29,360
שתה כוס אחת, שתה עוד.

425
01:07:30,590 --> 01:07:31,810
בשבילנו, נשמות אמיצות.

426
01:07:38,260 --> 01:07:39,940
מה שעשית היום

427
01:07:40,720 --> 01:07:43,360
так больше никто не может.

428
01:07:44,300 --> 01:07:47,690
כל הבינוניות יקנאו.

429
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
זו הסיבה שהרבה אנשים לא מקבלים אותך.

430
01:07:54,710 --> 01:07:56,810
אל תנסה את זה בבית.

431
01:08:00,210 --> 01:08:02,770
שמעתי שקאייטנו שבר צלע.

432
01:08:02,880 --> 01:08:04,980
הלכתי לחזית עם השור.

433
01:08:05,090 --> 01:08:07,860
כמו כלב שמגן על בעליו.

434
01:08:20,590 --> 01:08:23,770
הרגת שני שוורים בכנות כזו.

435
01:08:25,170 --> 01:08:26,520
אמת צרופה.

436
01:08:26,960 --> 01:08:28,400
הוא היה מסור במאה אחוז לעבודתו.

437
01:08:33,840 --> 01:08:35,440
הוא לא נתן להם הזדמנות.

438
01:08:47,260 --> 01:08:48,980
הם שלחו את זה לטלפון שלך.

439
01:08:50,260 --> 01:08:52,310
- אימה. ניגשתי ישר אליו.
- רגע, רגע!

440
01:08:52,510 --> 01:08:54,190
רגע, הוא בא.

441
01:08:57,670 --> 01:09:00,560
מכה בחזה ובכתף.

442
01:09:01,510 --> 01:09:04,730
לעזאזל, איזה בן זונה!

443
01:09:04,920 --> 01:09:06,860
קאייטנו עומד ליפול.

444
01:09:07,340 --> 01:09:09,360
זה היה קאייטנו?

445
01:09:09,550 --> 01:09:11,860
כן, אתה תראה עכשיו.

446
01:09:12,050 --> 01:09:13,610
אמא שלך.

447
01:09:16,510 --> 01:09:18,310
אל תעביר את זה אליי.

448
01:09:18,670 --> 01:09:20,440
תן לאנדרס לראות קודם.

449
01:09:20,590 --> 01:09:22,310
רק אם הוא שואל.

450
01:09:22,880 --> 01:09:24,150
מה שלום רוקה?

451
01:09:24,300 --> 01:09:25,400
תָשׁוּשׁ.

452
01:09:25,590 --> 01:09:26,690
בלי כוח.

453
01:09:27,760 --> 01:09:31,520
- אלוהים יברך.
- מזל טוב, רבותי.

454
01:09:31,960 --> 01:09:35,730
- היה קשה היום.
- יכול היה להיות יותר גרוע.

455
01:09:35,840 --> 01:09:36,980
הסתיים בחבטה.

456
01:09:37,090 --> 01:09:39,110
אבל לכמה שניות...

457
01:09:39,220 --> 01:09:40,650
נראה היה שהידיים שלי נשמטו.

458
01:09:40,760 --> 01:09:42,860
חבר'ה כל כך מגניבים

459
01:09:42,970 --> 01:09:45,440
הכל תמיד טוב.

460
01:09:45,550 --> 01:09:49,060
מתי הוא יוכל להילחם שוב?

461
01:09:49,340 --> 01:09:50,690
קשה לומר.

462
01:09:50,800 --> 01:09:52,190
לעזאזל.

463
01:09:53,590 --> 01:09:56,980
- הכה אותו ישר בחזה.
- משני הצדדים!

464
01:09:57,090 --> 01:09:59,980
לא שמעו אותי בכלל.

465
01:10:00,090 --> 01:10:02,440
התקשרתי, אבל הוא המשיך להכות.

466
01:10:03,510 --> 01:10:04,940
אני לא מבין, וירו.

467
01:10:05,050 --> 01:10:09,770
כשנותנים לאנדרס שוורים טובים,
הוא עושה מסירות קלות.

468
01:10:09,920 --> 01:10:11,110
אבל עם אלה...

469
01:10:11,260 --> 01:10:14,270
הוא מקריב את עצמו מדי פעם.

470
01:10:14,380 --> 01:10:16,520
לוקח סיכונים כל הזמן.

471
01:10:17,720 --> 01:10:22,020
לפעמים עם שור טוב
הוא עושה מעבר כזה.

472
01:10:22,420 --> 01:10:23,560
במקרה הזה...

473
01:10:26,550 --> 01:10:30,310
הוא ניסה לשבור את המומנטום של השור,
אבל הוא הגיע אליו.

474
01:10:30,510 --> 01:10:31,650
הלכתי לראם.

475
01:10:31,800 --> 01:10:34,150
מכה מהצד השני.

476
01:10:34,300 --> 01:10:37,560
אנדרס עמד ממש בדרך.
כמו, "תעשה איתי מה שאתה רוצה."

477
01:10:38,010 --> 01:10:40,860
אז הוא טס פנימה.
- "תעשה מה שאתה רוצה."

478
01:10:41,050 --> 01:10:43,360
איך אתה אוהב את הבנדרילות?

479
01:10:43,550 --> 01:10:46,610
למה הם הוחלפו?
הם המשיכו ליפול.

480
01:10:46,800 --> 01:10:48,270
מה שיש לצפות.

481
01:10:49,170 --> 01:10:51,270
למה לתקן משהו שעובד?

482
01:10:51,470 --> 01:10:54,520
תקעתי את זה חזק, אבל כמו שאמרת...

483
01:10:56,010 --> 01:10:59,190
"חשבתי, 'מה לעזאזל?'
- הם לא מחזיקים מעמד.

484
01:10:59,470 --> 01:11:02,360
בהתחלה הם החזיקו מעמד, ואז הם נפלו.

485
01:11:02,550 --> 01:11:05,360
כי הוו מושחז מבפנים.

486
01:11:05,550 --> 01:11:08,940
זה בקושי חותך דרך העור.

487
01:11:09,550 --> 01:11:11,690
ובגלל זה זה נופל.

488
01:11:12,380 --> 01:11:13,720
האם הקרס מושחז בדרך כלל מאחור?

489
01:11:13,720 --> 01:11:17,520
כמובן, וזה מיד חודר בקלות,

490
01:11:17,720 --> 01:11:20,270
חותך את העור עד שאתה מרפה.

491
01:11:20,760 --> 01:11:23,900
רבותי, בואו נשתה משהו. רק בלי אשמה.

492
01:11:24,090 --> 01:11:27,190
אתה יכול לשתות בירה ממש בחדר שלך.

493
01:11:27,380 --> 01:11:31,060
בוא נחכה לאנדרס. הוא לא יישן היום.

494
01:11:31,590 --> 01:11:34,480
אמר: "נתראה בערב."

495
01:11:34,670 --> 01:11:36,770
זה לא משנה.

496
01:11:37,970 --> 01:11:40,940
כן, אבל הוא רוצה לראות אותך.

497
01:11:41,130 --> 01:11:44,940
אני רוצה להזמין בירה מיד כשאנחנו מגיעים.

498
01:11:45,090 --> 01:11:47,900
אתה יכול לבלות בכל חדר,

499
01:11:48,010 --> 01:11:49,860
נתקשר גם לחוסה מארי.

500
01:11:49,970 --> 01:11:53,560
חוזה מארי, תרצה בירה?
מה יותר קר מהשור המת הזה?

501
01:11:53,720 --> 01:11:55,520
היום אלוהים עצמו ציווה.

502
01:11:56,550 --> 01:11:59,980
בְּדִיוּק. היום
הכל יכול להיגמר בטרגדיה.

503
01:12:00,170 --> 01:12:03,150
כשהיא נגחה, הייתי כל כך המום...

504
01:12:03,340 --> 01:12:04,980
הוא המשיך לחבוט בו ולהרביץ לו.

505
01:12:05,130 --> 01:12:07,190
אנדרס עשה פרצוף כזה.

506
01:12:07,340 --> 01:12:09,770
חשבתי: "זהו, אני נמאס."

507
01:12:09,880 --> 01:12:14,150
ראיתי אותו מחוויר
מיד החלטתי שהקרביים שלו שוחררו.

508
01:12:14,300 --> 01:12:16,440
הייתי בטוח בזה.

509
01:12:18,220 --> 01:12:19,690
אין סיכוי.

510
01:12:20,210 --> 01:12:24,440
אחרי הכל, השור עמד קרוב,
והייתי קרוב.

511
01:12:24,630 --> 01:12:26,190
ראיתי את הפנים שלו.

512
01:12:26,380 --> 01:12:28,110
הוא מצא את עצמו ממש בין הקרניים.

513
01:12:30,420 --> 01:12:33,400
הקרניים ננעצו ישר לתוך הקרשים.

514
01:12:33,590 --> 01:12:36,400
הוא היכה את ראשו בעוצמה.

515
01:12:36,590 --> 01:12:40,770
הקרשים עצרו אותו.
הוא פשוט... ממוסמר.

516
01:12:40,920 --> 01:12:42,520
אלוהים יברך.

517
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
גם השור הראשון היה מסוכן.

518
01:12:45,460 --> 01:12:46,560
יָמִינָה?

519
01:12:47,090 --> 01:12:48,020
כֵּן.

520
01:12:48,220 --> 01:12:51,730
אין לזה מקום בזירה.

521
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
הם גדולים מדי.

522
01:12:54,720 --> 01:12:58,360
ואנדרס היום בהחלט

523
01:12:59,380 --> 01:13:01,150
סיכן את חייו

524
01:13:01,300 --> 01:13:04,110
במהלך השליש הראשון.

525
01:13:04,300 --> 01:13:05,860
לעזאזל מה היה.

526
01:13:06,050 --> 01:13:10,150
וירו, אתה והוא חברים...

527
01:13:10,340 --> 01:13:14,650
ספר לאנדרס
שהוא מסכן את חייו כל יום.

528
01:13:42,470 --> 01:13:43,810
איזה תלבושת?

529
01:13:49,470 --> 01:13:51,730
שָׁחוֹר? או לבן וכסף?

530
01:13:51,920 --> 01:13:53,360
שָׁחוֹר.

531
01:14:08,010 --> 01:14:10,730
הפצע שוב מדמם.

532
01:14:11,630 --> 01:14:12,940
מַבָּט.

533
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
- זה לא לוקח יותר מדי זמן?
- לא. זה מוזר.

534
01:14:25,260 --> 01:14:26,560
בואו.

535
01:17:10,220 --> 01:17:11,440
עוד קצת?

536
01:17:12,090 --> 01:17:13,190
עָדִין.

537
01:18:27,380 --> 01:18:28,560
מה שלומך?

538
01:18:28,900 --> 01:18:29,700
כֵּן.

539
01:18:31,340 --> 01:18:33,190
אני אשאיר את זה בריץ.

540
01:18:33,380 --> 01:18:35,940
אנחנו כבר יורדים. תודה לך.

541
01:19:17,550 --> 01:19:18,690
בוא נלך.

542
01:20:24,630 --> 01:20:25,860
הגעתי.

543
01:21:24,670 --> 01:21:26,360
כמה לאט אנחנו יורדים...

544
01:21:49,220 --> 01:21:50,480
מנואל, קח את זה.

545
01:22:05,720 --> 01:22:07,900
בואו נלך, לוחמי שוורים נהדרים!

546
01:22:08,800 --> 01:22:10,310
כמו שעון!

547
01:22:46,210 --> 01:22:47,690
תראה אותי!

548
01:22:48,840 --> 01:22:50,440
תראה כאן, שור!

549
01:23:02,220 --> 01:23:03,480
תראה כאן!

550
01:23:03,800 --> 01:23:05,150
בוא אליי!

551
01:23:10,760 --> 01:23:11,980
בואו.

552
01:23:12,590 --> 01:23:14,400
איזה בן זונה.

553
01:23:16,300 --> 01:23:18,650
פאקו, בוא נרגע.

554
01:23:31,130 --> 01:23:32,360
קדימה, וירו!

555
01:23:34,340 --> 01:23:36,730
תתקשר אליו, וירו.
תן לו יותר מקום.

556
01:23:48,920 --> 01:23:50,020
בואו!

557
01:24:00,220 --> 01:24:01,520
קדימה גבר!

558
01:24:03,800 --> 01:24:04,810
שקט, שקט!

559
01:24:07,840 --> 01:24:10,150
- קדימה!
- תראה כאן!

560
01:24:18,880 --> 01:24:19,980
מַבָּט.

561
01:24:35,670 --> 01:24:36,900
קָדִימָה!

562
01:24:37,090 --> 01:24:38,310
בוא הנה!

563
01:24:42,340 --> 01:24:43,650
תמות, שור.

564
01:24:44,010 --> 01:24:45,270
תן את זה כאן.

565
01:24:49,800 --> 01:24:51,150
תן לו ללכת.

566
01:24:53,800 --> 01:24:55,940
צ'אקון, לך.

567
01:24:56,130 --> 01:24:57,270
איפה פאקו?

568
01:25:01,840 --> 01:25:03,310
נהדר, צ'אקון!

569
01:25:09,840 --> 01:25:11,360
תבעט לו בתחת, מאסטרו.

570
01:25:11,720 --> 01:25:12,940
לך תצטרף לאחרים.

571
01:25:23,380 --> 01:25:27,060
אם אפשר, תירגע, אבל היה עירני.

572
01:25:27,260 --> 01:25:29,020
רוקה ריי, סביליה אוהבת אותך!

573
01:25:52,340 --> 01:25:53,940
אל תגזים!

574
01:26:18,380 --> 01:26:19,650
כָּזֶה!

575
01:26:30,300 --> 01:26:31,270
מַסְפִּיק.

576
01:26:35,630 --> 01:26:36,730
גָדוֹל.

577
01:26:37,880 --> 01:26:39,230
כמעט התגעגעתי אליו.

578
01:26:39,420 --> 01:26:40,560
כְּלָל לֹא.

579
01:26:40,760 --> 01:26:44,400
אמרתי לך
לתת הכל?

580
01:26:44,880 --> 01:26:46,440
אמרתי, "תן הכל."

581
01:26:46,630 --> 01:26:48,650
הקהל יעריך את זה.

582
01:26:48,840 --> 01:26:51,400
"הם צריכים לראות את התשוקה שלך."
- נסה.

583
01:26:51,590 --> 01:26:52,440
קדימה, אנדרס.

584
01:26:52,630 --> 01:26:55,020
- אתה עובד ביד שמאל...
- ברור מאוד.

585
01:26:55,220 --> 01:26:57,730
- גובה נכון...
- גם עם מולטה.

586
01:26:57,920 --> 01:26:59,310
לא ניתן לזיין.

587
01:27:00,510 --> 01:27:04,020
המעבר מהחזה עם סיבוב היה קטלני.

588
01:27:04,260 --> 01:27:06,230
יש לך הכל בשליטה!

589
01:27:06,420 --> 01:27:08,980
אני לא מגזים.
הוא בכוחך, אנדרס!

590
01:27:10,800 --> 01:27:12,190
איזה מגניב לעזאזל.

591
01:27:12,760 --> 01:27:13,860
הרגע הרסת אותו.

592
01:27:14,590 --> 01:27:16,230
חשבתי שהוא ברח ממני.

593
01:27:16,420 --> 01:27:17,810
הייתה תחושה...

594
01:27:18,010 --> 01:27:21,770
- הקהל מצפה להרבה.
- אתה סמל של מלחמות שוורים.

595
01:27:21,970 --> 01:27:23,520
חישבתי הכל כמו שצריך...

596
01:27:23,720 --> 01:27:25,770
ביצוע מבריק.

597
01:27:28,550 --> 01:27:31,440
הכי אהבתי את זה
איך התקרבת.

598
01:27:31,630 --> 01:27:33,560
כיבדתי את הגודל שלו, את המרחב שלו.

599
01:27:33,760 --> 01:27:37,020
הם ידברו על האוזן שלך. הם יעבירו ביקורת.

600
01:27:37,260 --> 01:27:39,060
מה אתה עושה?

601
01:27:40,090 --> 01:27:41,310
אל תחשוב על זה אפילו.

602
01:27:41,670 --> 01:27:44,520
לעזאזל עם המבקרים.
כל הכרטיסים אזלו שלוש פעמים.

603
01:27:44,840 --> 01:27:47,610
- מה הוא אמר?
- כאילו, יבקרו אותו על האוזן שלו.

604
01:27:47,800 --> 01:27:50,060
הוא אומר שהשור ברח ממנו.

605
01:27:58,050 --> 01:27:59,560
כמה אלגנטי!

606
01:27:59,800 --> 01:28:02,440
חייך אל האנשים שלך!

607
01:28:03,590 --> 01:28:05,440
כולם שלך!

608
01:28:19,380 --> 01:28:20,650
חֶרֶב.

609
01:28:42,170 --> 01:28:43,610
הם שם למעלה?

610
01:28:44,670 --> 01:28:45,980
ממש מתחת למוזיקאים?

611
01:28:46,170 --> 01:28:48,020
ביציע השלישי.

612
01:29:26,220 --> 01:29:27,650
בקרוב.

613
01:30:12,170 --> 01:30:12,980
לא יודע?

614
01:30:13,170 --> 01:30:16,150
יש תקוות גדולות עבורך, אנדרס.

615
01:30:16,340 --> 01:30:20,480
אתה דמות חשובה במלחמת שוורים,
זה מעלה ציפיות.

616
01:30:20,880 --> 01:30:25,860
כמובן שהשור היה זריז,

617
01:30:26,050 --> 01:30:27,900
אבל בלי רוח לחימה.

618
01:30:28,130 --> 01:30:29,270
אבל הראית את זה.

619
01:30:29,510 --> 01:30:32,020
שמר על הקרניים בגובה הנכון.
אהבתי הכל.

620
01:30:32,220 --> 01:30:34,610
הצופר השמאלי מגניב לחלוטין.

621
01:30:36,130 --> 01:30:37,520
מנואל, מונטרה שלי.

622
01:31:46,130 --> 01:31:47,360
בואו!

623
01:31:49,470 --> 01:31:50,980
בוא הנה!

624
01:31:58,670 --> 01:32:00,560
קדימה, קרפינטרו!

625
01:32:05,090 --> 01:32:06,560
כָּאן!

626
01:32:41,220 --> 01:32:42,400
כָּאן!

627
01:32:43,470 --> 01:32:45,110
לְהִזָהֵר!

628
01:32:47,760 --> 01:32:49,520
הוא תוקף מהצד הזה לעתים קרובות יותר.

629
01:32:58,010 --> 01:33:01,480
כמה פעיל וכועס. קופץ כמו עז.

630
01:33:25,760 --> 01:33:27,020
תתפלל, הבנתי.

631
01:33:27,220 --> 01:33:28,690
- איפה?
- מאחור.

632
01:33:29,510 --> 01:33:30,690
תראה כאן!

633
01:33:31,710 --> 01:33:33,520
לשחוט את השור המעורב הזה.

634
01:33:40,340 --> 01:33:42,020
בסדר, אנטוניו.

635
01:33:42,210 --> 01:33:43,610
שְׁטוּיוֹת.

636
01:33:43,800 --> 01:33:44,860
תראה כאן!

637
01:33:48,470 --> 01:33:49,810
לפתות אותו בחזרה.

638
01:34:00,380 --> 01:34:01,900
אתה רוצה עוד?

639
01:34:08,420 --> 01:34:09,860
תפקח עליו עין.

640
01:34:16,880 --> 01:34:18,520
לפתות אותו אל המדרגה.

641
01:34:18,720 --> 01:34:20,020
אל המדרגה, מולי.

642
01:34:36,010 --> 01:34:37,400
כָּזֶה!

643
01:34:50,550 --> 01:34:52,480
אנדרס, זה מספיק?
כן.

644
01:35:08,460 --> 01:35:10,560
Viruta, תישאר שם.

645
01:35:11,630 --> 01:35:12,980
מנואל, אל תגיד לי.

646
01:35:13,170 --> 01:35:14,440
אני יודע את זה בעצמי.

647
01:35:20,760 --> 01:35:22,560
הנה, אנטוניו!

648
01:35:29,050 --> 01:35:30,810
לַחֲכוֹת!

649
01:35:32,800 --> 01:35:34,860
חכה, אנטוניו!
- קדימה!

650
01:35:42,170 --> 01:35:43,110
קדימה, וירו!

651
01:35:43,300 --> 01:35:44,400
שְׁטוּיוֹת.

652
01:35:53,670 --> 01:35:54,940
מַבָּט!

653
01:36:05,010 --> 01:36:05,900
פאקו.

654
01:36:19,170 --> 01:36:21,270
כדאי לך להפיל את עצמך, לוחם שוורים.

655
01:36:21,630 --> 01:36:22,900
בֶּן כַּלבָּה.

656
01:37:04,800 --> 01:37:05,980
שֶׁקֶט.

657
01:38:00,380 --> 01:38:02,230
- ככה!
- נהדר!

658
01:38:05,220 --> 01:38:06,230
תראה כאן, שור!

659
01:38:06,470 --> 01:38:07,810
קָדִימָה!

660
01:38:08,050 --> 01:38:09,230
בואו!

661
01:38:17,090 --> 01:38:18,770
לך לשבור את זה!

662
01:38:43,210 --> 01:38:44,440
קדימה, שור.

663
01:39:25,010 --> 01:39:26,520
בסדר, האט.

664
01:39:42,510 --> 01:39:44,270
- עכשיו הגיע הזמן.
-שקט.

665
01:39:47,710 --> 01:39:48,770
אל תזוז.

666
01:40:05,050 --> 01:40:07,440
- לוחם שוורים נפלא!
- לעזאזל!

667
01:41:17,090 --> 01:41:19,480
זהו, האט!

668
01:41:24,720 --> 01:41:25,980
עַכשָׁיו!

669
01:41:31,970 --> 01:41:33,150
כָּזֶה!

670
01:41:33,340 --> 01:41:34,690
עכשיו זה הזמן!

671
01:41:54,800 --> 01:41:55,980
לְהַפְסִיק.

672
01:42:11,880 --> 01:42:13,520
נשפו את החזה, אל תמהרו.

673
01:42:13,720 --> 01:42:15,270
קרוב יותר.

674
01:42:22,010 --> 01:42:23,310
תישאר איפה שאתה.

675
01:42:28,300 --> 01:42:29,730
גבר אמיתי!

676
01:42:47,550 --> 01:42:48,810
קח את זה!

677
01:42:55,920 --> 01:42:57,270
הנה, שור!

678
01:43:15,590 --> 01:43:16,770
לעזאזל.

679
01:43:58,970 --> 01:44:01,150
קרא לו אנטוניו!
- הנה!

680
01:44:05,960 --> 01:44:07,440
מצד שני, וירו!

681
01:44:38,800 --> 01:44:40,860
סתָיו.

682
01:44:56,630 --> 01:44:57,520
מַמזֵר.

683
01:44:58,970 --> 01:45:00,650
החרב אינה זהה.

684
01:45:01,340 --> 01:45:02,440
חֶרֶב.

685
01:45:03,550 --> 01:45:06,110
תן לו להסתכל בכיוון הזה.

686
01:45:06,300 --> 01:45:07,150
תעביר את זה הלאה.

687
01:45:07,340 --> 01:45:08,440
שְׁטוּיוֹת.

688
01:45:08,630 --> 01:45:09,730
אני אלך.

689
01:45:09,970 --> 01:45:11,610
לְהִרָגַע.

690
01:45:16,300 --> 01:45:17,610
הוא מסתכל עליך.

691
01:45:22,920 --> 01:45:24,770
כרגע, וירו. תן לו!

692
01:45:26,710 --> 01:45:28,690
כן, הוא בא.

693
01:45:36,300 --> 01:45:37,560
תעזוב אותו בשקט.

694
01:45:37,760 --> 01:45:38,810
מַסְפִּיק.

695
01:45:41,220 --> 01:45:42,940
אל תזוז.

696
01:45:48,300 --> 01:45:49,110
לאט יותר.

697
01:45:59,050 --> 01:46:00,270
כָּזֶה!

698
01:46:29,760 --> 01:46:31,400
הסכין לא חותכת שום דבר.

699
01:46:33,510 --> 01:46:36,400
קורו, לא כל כך מהר!

700
01:47:08,760 --> 01:47:11,690
עבודה נהדרת. אתה מגניב.

701
01:47:11,880 --> 01:47:13,400
נהדר, אנדרס.

702
01:47:13,590 --> 01:47:14,770
כל הכבוד.

703
01:47:14,960 --> 01:47:16,560
אי אפשר היה להתקרב.

704
01:47:16,760 --> 01:47:18,360
וגם לאט יותר.

705
01:47:19,090 --> 01:47:20,150
מזל טוב.

706
01:47:29,260 --> 01:47:31,440
- מדהים.
תודה לך.

707
01:47:37,970 --> 01:47:39,230
תודה לך.

708
01:47:44,300 --> 01:47:45,770
תחי פרו!

709
01:47:45,960 --> 01:47:48,230
ניסיתי כמיטב יכולתי.

710
01:47:48,420 --> 01:47:49,520
גָדוֹל!

711
01:47:50,220 --> 01:47:52,310
- כל הכבוד.
חכה.

712
01:48:08,130 --> 01:48:09,360
בעטנו בתחת.

713
01:48:09,550 --> 01:48:11,940
חברים, מגיע לנו מנזנילה.

714
01:48:13,090 --> 01:48:14,730
הוא רק סמל.

715
01:48:52,590 --> 01:48:54,520
בשור הראשון שלנו

716
01:48:55,300 --> 01:48:57,270
הקרניים מרווחות.

717
01:48:57,380 --> 01:49:00,060
- לא טוב.
- לא, מאוד.

718
01:49:00,170 --> 01:49:02,560
צר יותר מהשני.

719
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
למה בחרת בו אז?

720
01:49:05,510 --> 01:49:08,690
ובכן... פשוט בחרתי.

721
01:49:11,220 --> 01:49:13,150
השור לא היה מוערך.

722
01:49:13,300 --> 01:49:15,400
- זה?
- ממוצע.

723
01:49:15,550 --> 01:49:17,150
- מסכים?
כן.

724
01:49:17,340 --> 01:49:18,730
כן, הם צוחקים.

725
01:49:21,010 --> 01:49:22,650
חיברנו אותו

726
01:49:24,550 --> 01:49:26,230
עם חזק.

727
01:49:26,460 --> 01:49:27,860
והבאה...

728
01:49:28,050 --> 01:49:29,190
די.

729
01:49:30,590 --> 01:49:34,150
האם יש להם קופסת VIP רק לבני המלוכה?

730
01:49:42,720 --> 01:49:44,230
מה לא בסדר איתו?

731
01:49:46,630 --> 01:49:49,860
- יש לו בעיות?
- הוא חייב להרוג אותו!

732
01:49:58,090 --> 01:49:59,690
לְהַמשִׁיך.

733
01:50:06,130 --> 01:50:07,150
תעזוב אותו בשקט.

734
01:50:44,130 --> 01:50:45,400
האם הוא נסוג?

735
01:50:53,010 --> 01:50:54,060
אֵיפֹה?

736
01:51:09,880 --> 01:51:10,900
כָּזֶה.

737
01:51:30,510 --> 01:51:31,480
שׁוּב!

738
01:51:49,840 --> 01:51:51,270
קרב נהדר!

739
01:51:52,510 --> 01:51:53,610
שׁוּב!

740
01:52:23,970 --> 01:52:25,480
פאקו, הקפיא.

741
01:52:56,800 --> 01:52:57,860
תתקשר אליו!

742
01:53:30,800 --> 01:53:32,480
הנה בא הפרא!

743
01:53:40,010 --> 01:53:41,360
יותר תשוקה!

744
01:53:44,470 --> 01:53:46,190
רגע האמת!

745
01:54:10,260 --> 01:54:11,860
זהו, תבינו.

746
01:54:38,260 --> 01:54:39,770
היזהר, אנטוניו.

747
01:54:50,880 --> 01:54:53,400
בן זונה.
- תתקשר אליו.

748
01:54:54,380 --> 01:54:55,690
שׁוּב!

749
01:54:59,420 --> 01:55:00,650
יש רוח.

750
01:55:37,100 --> 01:55:39,050
יש להם קולות כאלה כאילו הם מתחת לזבוב.

751
01:55:39,140 --> 01:55:42,320
יש יותר ויותר מהליצנים האלה בכל פעם.

752
01:56:19,880 --> 01:56:21,770
- תן לו זמן!
- לאט!

753
01:56:25,130 --> 01:56:26,480
יותר תשוקה!

754
01:57:04,130 --> 01:57:05,650
עמדה מצוינת.

755
02:01:31,200 --> 02:01:34,130
תורגם על ידי צוות Genco
בתמיכתו של איגור מוראטוב